TRANSLATION

Technical manuals, operating instructions, software guides: complex documents that demand absolute precision.

Whether you are exporting your own products to Italy or importing them, entrust me with your technical documentation for translations designed for practical use by both users and professionals.

PROOFREADING

To ensure clear and effective communication, a technical text must be flawless.

Turn to me for both monolingual and bilingual revision services, to ensure that manuals, instructions, and technical documentation are always clear, accurate, and professional, be it from English or into English.

MTPE*

Machine translation is becoming increasingly common, even in the technical field, but it still requires expert human intervention to be truly reliable.

Let me step in to review and refine your machine-translated texts, ensuring a professional and dependable result in your target language.

* Machine Translation Post-Editing

SOFTWARE LOCALIZATION

Every software product aiming to expand into new markets must truly speak the language of its users.

A quick machine translation isn’t enough. Careful localization is essential, adapting every technical term and user interface element to ensure a natural and seamless user experience.

WEBSITE LOCALIZATION

An effective website doesn’t just speak a new language — it communicates within the right culture.

I handle full localization of technical and commercial websites, adapting not just the text but the entire user experience. Date formats, currencies, units of measurement — every detail is optimized to strengthen your brand in the new market.

SUBTITLING

Demo videos, presentations, tutorials — video content is a powerful tool for communicating innovation and expertise.

Whether you’re looking to expand your videos to an international audience or make multimedia files accessible in Italian, I provide localized subtitles that are clear, culturally adapted, and perfectly synchronized.