I’m Salim, a 31 years old technician deeply in love with languages. I use Italian, English, and Arabic on a daily basis for both work and personal purposes; that’s why I decided to put my language skills at the service of others, contributing in my own way to the growth of the fascinating world of technology and science.
HOW I CAN HELP…
I LOCALIZE SOFTWARE…
Do you have an app or program in English language that you want to bring to international markets? Or are you working with software in Italian or Arabic and want to make it available in English?
I translate and localize interfaces, menus, buttons, and system messages so that your software truly speaks your users’ language.
Whether it’s a mobile app, a desktop program, or a web interface, every word is in the right place to provide the end user with a clear and natural experience.
…AND WEBSITES!
A good technical website shouldn’t just be translated — it needs to be clear, accurate, and easy to use in any language.
I localize content, menus, buttons, SEO elements, interfaces, and specialized texts to make websites truly speak to their audience — whether in English, Italian, or Arabic.
Whether you’re translating an Italian website for international markets or bringing global content online for Italian users, I’ll be a key player in the success of your project.
TECHNICAL TRANSLATIONS OF ALL KINDS!
Manuals, user guides, technical sheets, IT documentation — when it comes to technical texts, every term matters.
I translate complex content with precision, clarity, and attention to industry-specific terminology — from English into Italian or Arabic, and vice versa.
I understand the needs of the technical and IT sectors, and I speak the language of your end users. The result? Texts that actually work: clear, readable, and ready to use.
LOOKING TO EXPAND INTERNATIONALLY…
Do you want to introduce your products or services beyond English-speaking markets? A well-crafted translation isn’t just about language — it’s a strategic marketing decision.
With clear, professional content in Italian or Arabic, you can present yourself with credibility in key regions like Italy, the Gulf, or North Africa.
Translation alone isn’t enough. What matters is communicating the right way. And I’m here to help you do just that.
…OR TO STAND OUT AT HOME?
Are you offering a foreign product with software, manuals, or technical materials available only in Italian or Arabic? This can limit the experience of your English-speaking clients.
A good English translation isn’t a luxury — it’s an investment that improves communication, reduces errors, and builds trust in your product. Translating into English means bringing your audience closer, offering a smoother experience, and showing real care for your customers.
In a demanding market like yours, it makes all the difference.
LET’S WORK TOGETHER!
Entrust me with translating your product documentation and localizing your applications.
I work with care and attention to make your content clear, accurate, and well-suited to its target audience.
I LOCALIZE SOFTWARE…
Do you have an app or program in English language that you want to bring to international markets?
Or are you working with software in Italian or Arabic and want to make it available in English?
I translate and localize interfaces, menus, buttons, and system messages so that your software truly speaks your users’ language.
Whether it’s a mobile app, a desktop program, or a web interface, every word is in the right place to provide the end user with a clear and natural experience.
…AND WEBSITES!
A good technical website shouldn’t just be translated — it needs to be clear, accurate, and easy to use in any language.
I localize content, menus, buttons, SEO elements, interfaces, and specialized texts to make websites truly speak to their audience — whether in English, Italian, or Arabic.
Whether you’re translating an Italian website for international markets or bringing global content online for Italian users, I’ll be a key player in the success of your project.
TECHNICAL TRANSLATIONS OF ALL KINDS!
Manuals, user guides, technical sheets, IT documentation — when it comes to technical texts, every term matters.
I translate complex content with precision, clarity, and attention to industry-specific terminology — from English into Italian or Arabic, and vice versa.
I understand the needs of the technical and IT sectors, and I speak the language of your end users. The result? Texts that actually work: clear, readable, and ready to use.
LOOKING TO EXPAND INTERNATIONALLY…
Do you want to introduce your products or services beyond English-speaking markets? A well-crafted translation isn’t just about language — it’s a strategic marketing decision.
With clear, professional content in Italian or Arabic, you can present yourself with credibility in key regions like Italy, the Gulf, or North Africa.
Translation alone isn’t enough. What matters is communicating the right way. And I’m here to help you do just that.
…OR TO STAND OUT AT HOME?
Are you offering a foreign product with software, manuals, or technical materials available only in Italian or Arabic? This can limit the experience of your English-speaking clients.
A well-crafted English translation isn’t a luxury — it’s an investment that improves communication, reduces errors, and builds trust in your product. Translating into English means bringing your audience closer, offering a smoother experience, and showing real care for your customers.
In a demanding market like yours, it makes all the difference.
LET’S WORK TOGETHER!
Entrust me with translating your product documentation and localizing your applications.
I work with care and attention to make your content clear, accurate, and well-suited to its target audience.
Whether you are exporting your own products to Italy or importing them, entrust me with your technical documentation for translations designed for practical use by both users and professionals.
PROOFREADING
To ensure clear and effective communication, a technical text must be flawless.
I offer both monolingual and bilingual proofreading services to ensure your manuals, instructions, and technical documentation are always clear, accurate, and professional.
MTPE*
Machine translation is becoming increasingly common, even in the technical field, but it still requires expert human intervention to be truly reliable.
Let me step in to review and refine your machine-translated texts, ensuring a professional and dependable result in your target language.
* Machine Translation Post-Editing
SOFTWARE LOCALIZATION
Every software product aiming to expand into new markets must truly speak the language of its users.
A quick machine translation alone isn’t sufficient. Careful localization is essential, adapting every technical term and user interface element to ensure a natural and seamless user experience.
WEBSITE LOCALIZATION
An effective website doesn’t just speak a new language — it communicates within the right culture.
I handle full localization of technical and commercial websites, adapting not just the text but the entire user experience. Date formats, currencies, units of measurement — every detail is optimized to strengthen your brand in the new market.
SUBTITLING
Demo videos, presentations, tutorials — video content is a powerful tool for communicating innovation and expertise.
Whether you’re looking to expand your videos to an international audience or make multimedia files accessible in Italian, I provide localized subtitles that are clear, culturally adapted, and perfectly synchronized.
TURN TO ME FOR…
Technical Documents and Manuals
User Guides
Installation and Configuration Guides
Datasheets
Technical Specifications
Declarations of Conformity
Technical reports
White papers
Customer Support Documentation (FAQs, Troubleshooting Guides)
Standard Operating Procedures (SOP)
Software and IT
User Interfaces (UI) of Software Programs and Applications
System Messages and Error Alerts
Software Documentation
Release Notes
Changelogs
Configuration Files
Web and Apps
Content for technical and non-technical websites
Technology sector blogs and articles
E-commerce content for tech products (product pages, descriptions)
Localization of SaaS platforms
Localization of mobile apps (iOS, Android, and other operating systems)
Technical videos
Software and hardware tutorials
Demos of IT or electronic products
Technical webinars and presentations
Internal corporate training videos
Technical support videos (how-to guides, troubleshooting)
