Sono Salim, ho 31 anni e sono un tecnico con un amore sconfinato per le lingue. Utilizzo quotidianamente l’italiano, l’inglese e l’arabo per lavoro e per motivi personali; desidero dunque mettere a disposizione le mie lingue per contribuire personalmente alla crescita del fantastico mondo della tecnologia e della scienza.
COME POSSO AIUTARE…
LOCALIZZO SOFTWARE…
Hai un’app o un programma in italiano e vuoi portarlo all’estero? Oppure stai usando un software in inglese o arabo e vuoi offrirlo anche in italiano?
Mi occupo di tradurre e localizzare interfacce, menu, pulsanti e messaggi di sistema, così il tuo software parla davvero la lingua dei tuoi utenti.
Che si tratti di un app mobile, di un programma desktop o di un’interfaccia web, ogni parola è al posto giusto per offrire all’utente finale un’esperienza chiara e naturale.
…E SITI WEB!
Un buon sito web tecnico non deve solo essere tradotto: deve essere chiaro, preciso e facile da usare, in qualunque lingua.
Localizzo contenuti, menu, pulsanti, SEO, interfacce e testi specializzati per siti web che parlano davvero al loro pubblico — in italiano, inglese o arabo.
Che voglia tradurre un sito italiano per l’estero o portare online contenuti internazionali per il mercato italiano, sarò una pedina fondamentale per il tuo progetto.
TRADUZIONI TECNICHE DI OGNI TIPO!
Manuali, guide d’uso, schede tecniche, documentazione IT: quando si parla di testi tecnici, ogni termine conta.
Traduco contenuti complessi con precisione, chiarezza e attenzione alla terminologia di settore — dall’italiano verso l’inglese o l’arabo, o viceversa.
Conosco le esigenze del settore tecnico e informatico, e parlo la lingua dei tuoi utenti finali. Il risultato? Testi che funzionano davvero: chiari, leggibili e subito pronti all’uso.
PENSATE DI ESPANDERVI ALL’ESTERO…
Vuoi far conoscere i tuoi prodotti o servizi al di fuori dei confini italiani? Una traduzione ben fatta non è solo una questione linguistica — è una scelta strategica di marketing.
Con testi chiari e professionali in inglese o arabo, puoi presentarti con autorevolezza in mercati importanti come quelli statunitensi, canadesi o britannici, oppure dei paesi del golfo, Medioriente e Nordafrica.
Non basta tradurre: serve comunicare nel modo giusto; e io sono qui proprio per questo.
…O DI DISTINGUERVI IN CASA?
Sei fornitore di un prodotto estero e offri software, manuali o materiali tecnici solo in inglese? Questo può limitare l’esperienza dei tuoi clienti italiani.
Una traduzione ben fatta in italiano non è un dettaglio: è un investimento che migliora la comunicazione, riduce gli errori e rafforza la fiducia nel tuo prodotto. Tradurre in italiano significa avvicinare il tuo pubblico, offrire un’esperienza più fluida e mostrare attenzione per il cliente.
In un mercato esigente come il tuo, fa tutta la differenza.
LAVORIAMO INSIEME!
Affidami il compito di tradurre le documentazioni tecniche dei tuoi prodotti e di localizzare le tue applicazioni.
Lavoro con cura e attenzione per rendere i tuoi contenuti chiari, precisi e adatti al pubblico a cui sono destinati.
LOCALIZZO SOFTWARE…
Hai un’app o un programma in italiano e vuoi portarlo all’estero?
Oppure stai usando un software in inglese o arabo e vuoi offrirlo anche in italiano?
Mi occupo di tradurre e localizzare interfacce, menu, pulsanti e messaggi di sistema, così il tuo software parla davvero la lingua dei tuoi utenti.
Che si tratti di un app mobile, di un programma desktop o di un’interfaccia web, ogni parola è al posto giusto per offrire all’utente finale un’esperienza chiara e naturale.
…E SITI WEB!
Un buon sito web tecnico non deve solo essere tradotto: deve essere chiaro, preciso e facile da usare, in qualunque lingua.
Localizzo contenuti, menu, pulsanti, SEO, interfacce e testi specializzati per siti web che parlano davvero al loro pubblico — in italiano, inglese o arabo.
Che voglia tradurre un sito italiano per l’estero o portare online contenuti internazionali per il mercato italiano, sarò una pedina fondamentale per il tuo progetto.
TRADUZIONI TECNICHE DI OGNI TIPO!
Manuali, guide d’uso, schede tecniche, documentazione IT: quando si parla di testi tecnici, ogni termine conta.
Traduco contenuti complessi con precisione, chiarezza e attenzione alla terminologia di settore — dall’italiano verso l’inglese o l’arabo, o viceversa.
Conosco le esigenze del settore tecnico e informatico, e parlo la lingua dei tuoi utenti finali. Il risultato? Testi che funzionano davvero: chiari, leggibili e subito pronti all’uso.
PENSATE DI ESPANDERVI ALL’ESTERO…
Vuoi far conoscere i tuoi prodotti o servizi al di fuori dei confini italiani? Una traduzione ben fatta non è solo una questione linguistica — è una scelta strategica di marketing.
Con testi chiari e professionali in inglese o arabo, puoi presentarti con autorevolezza in mercati importanti come quelli statunitensi, canadesi o britannici, oppure dei paesi del golfo, Medioriente e Nordafrica.
Non basta tradurre: serve comunicare nel modo giusto; e io sono qui proprio per questo.
…O DI DISTINGUERVI IN CASA?
Sei fornitore di un prodotto estero e offri software, manuali o materiali tecnici solo in inglese? Questo può limitare l’esperienza dei tuoi clienti italiani.
Una traduzione ben fatta in italiano non è un dettaglio: è un investimento che migliora la comunicazione, riduce gli errori e rafforza la fiducia nel tuo prodotto. Tradurre in italiano significa avvicinare il tuo pubblico, offrire un’esperienza più fluida e mostrare attenzione per il cliente.
In un mercato esigente come il tuo, fa tutta la differenza.
LAVORIAMO INSIEME!
Affidami il compito di tradurre le documentazioni tecniche dei tuoi prodotti e di localizzare le tue applicazioni.
Lavoro con cura e attenzione per rendere i tuoi contenuti chiari, precisi e adatti al pubblico a cui sono destinati.
Che si tratti di portare in Italia prodotti esteri o di esportare i vostri, affidatemi la vostra documentazione tecnica per traduzioni pensate per l’uso pratico da parte di utenti e professionisti.
REVISIONE
Per garantire una comunicazione sicura ed efficace, un testo tecnico deve essere impeccabile.
Offro servizi di revisione monolingue (su testi già tradotti) e bilingue (con confronto diretto con l’originale), per assicurare che manuali, istruzioni e documentazione tecnica siano sempre chiari, corretti e professionali, sia dall’italiano, sia verso l’italiano.
MTPE*
La traduzione automatica sta diventando sempre più diffusa anche in ambito tecnico, ma ha bisogno di un intervento umano esperto per risultare davvero affidabile.
Lascia che intervenga per revisionare e migliorare i testi tradotti automaticamente, assicurando un risultato professionale e affidabile nella tua lingua di arrivo.
* Machine Translation Post-Editing
LOCALIZZAZIONE SOFTWARE
Applicazioni, programmi, app mobili: ogni prodotto informatico che vuole espandersi su nuovi mercati deve parlare davvero la lingua dei suoi utenti.
Non basta tradurre al volo con strumenti automatici: serve una localizzazione attenta, capace di adattare ogni termine tecnico e ogni interfaccia per garantire un’esperienza d’uso naturale.
LOCALIZZAZIONE SITO WEB
Un sito web efficace non si limita a parlare una nuova lingua: comunica nella cultura giusta.
Mi occupo della localizzazione completa di siti web tecnici e commerciali, adattando non solo i testi ma anche l’intera esperienza utente. Formato di date, valute, unità di misura… ogni dettaglio viene ottimizzato per valorizzare il tuo brand nel nuovo mercato.
SOTTOTITOLATURA
Video dimostrativi, presentazioni, tutorial… i contenuti video sono uno strumento potentissimo per comunicare innovazione e competenza.
Che sia per espandere i vostri video ad un pubblico estero o per rendere accessibili dei file multimediali in lingua italiana, rivolgetevi a me per sottotitoli localizzati nella lingua e cultura di arrivo, chiari e sincronizzati.
CONTATTAMI PER…
Documenti Tecnici e Manualistica
Manuali d’uso e istruzioni operative
Guide all’installazione e configurazione
Schede tecniche (datasheet)
Specifiche tecniche
Dichiarazioni di conformità
Report tecnici
Libri bianchi (white paper)
Documentazione per l’assistenza clienti (FAQ, troubleshooting)
Procedure operative standard (SOP)
Software e Informatica
Interfacce utente (UI) di programmi e applicazioni
Messaggi di sistema e avvisi di errore
Documentazioni software
Note di rilascio (Release note)
Changelog
File di configurazione
Web e App
Contenuti di siti web tecnici e non
Blog e articoli di settore tecnologico
E-commerce di prodotti tecnologici (schede prodotto, descrizioni)
Localizzazione di piattaforme SaaS
Localizzazione di app mobili (iOS, Android)
Video Tecnici
Tutorial su software e hardware
Demo di prodotti IT o elettronici
Webinar e presentazioni tecniche
Video di formazione interna aziendale
Video di assistenza tecnica (how-to, troubleshooting)
Video di marketing tecnico (presentazioni di prodotto)
Materiale promozionale tecnico
Brochure e cataloghi di prodotti tecnologici
Presentazioni aziendali (PowerPoint, Keynote)
Newsletter tecniche
Comunicati stampa relativi a nuovi prodotti IT
Case study e testimonianze clienti (testimonial video o scritti)
Altro
Contratti di licenza software (EULA)
Termini di servizio e privacy policy (per software/app)
Materiali di onboarding per nuovi utenti o clienti
